màn gió
Définition
- Nom:
- Rideau de porte (en tissu léger): "màn gió" désigne un panneau de tissu léger, généralement suspendu par des cordons, qui est utilisé pour couvrir une porte ou une ouverture. Il peut être roulé ou déployé pour protéger des insectes tout en permettant la circulation de l'air.
- Moustiquaire de porte: il sert principalement à empêcher les insectes d'entrer dans une pièce.
Exemples d'utilisation
- Nom:
- Mẹ tôi vừa mua một cái màn gió mới cho cửa bếp. (Ma mère vient d'acheter un nouveau rideau de porte pour la cuisine.)
- Vào mùa hè, nhà nào cũng treo màn gió để ngăn muỗi. (En été, chaque maison accroche un rideau de porte pour empêcher les moustiques.)
- Cái màn gió này bằng vải màu xanh lá cây. (Ce rideau de porte est en tissu vert.)
Utilisation avancée
- Le terme "màn gió" est spécifique et décrit un objet fonctionnel commun dans les régions tropicales. Il se distingue d'un "rèm cửa" (rideau de fenêtre décoratif) par sa fonction première de protection contre les insectes.
Variantes et mots apparentés
- Màn (nom): moustiquaire (pour lit), rideau.
- Đi ngủ nhớ buông màn. (N'oublie pas de baisser la moustiquaire pour dormir.)
- Cửa (nom): porte, ouverture.
- Cửa ra vào. (La porte d'entrée.)
Synonymes
- Rideau anti-insectes: rideau conçu spécifiquement pour bloquer les insectes.
- Moustiquaire de porte: terme plus technique désignant la même fonction.
Expressions idiomatiques
- Aucune expression idiomatique courante n'est directement associée à ce mot. Il s'agit d'un terme concret et descriptif.